alice*in*mirrorland: αντικατοπτρισμοί στο Λιβυκό πέλαγος

Τετάρτη 17 Ιουνίου 2009

αντικατοπτρισμοί στο Λιβυκό πέλαγος

Δεν υπάρχουν σχόλια:

Δημοσίευση σχολίου

Εγγραφή σε: Σχόλια ανάρτησης (Atom)

Αναμεσα στ' αρπακτικα πουλια (αποσπασμα)

Τώρα -
μόνος με τον εαυτό σου,
αντίθετος στην ίδια σου τη γνώση,
ανάμεσα σ' εκατό καθρέφτες,
ψεύτικος, μπρος στον ίδιο τον εαυτό σου,
ανάμεσα σ' εκατό αναμνήσεις,
αβέβαιος,
σε κάθε πληγή κουρασμένος,
σε κάθε δροσιά παγωμένος,
απ' τα ίδια σου τα σκοινιά στραγγαλισμένος,
αυτογνώστης!
αυτοδήμιος!

Φρίντριχ Νίτσε
(μεταφρ. Άρης Δικταίος)

White Rabbit (Jefferson Airplane)

One pill makes you larger
And one pill makes you small
And the ones that mother gives you
Don't do anything at all
Go ask Alice
When she's ten feet tall

And if you go chasing rabbits
And you know you're going to fall
Tell 'em a hookah smoking caterpillar
Has given you the call
Recall Alice
When she was just small

When men on the chessboard
Get up and tell you where to go
And you've just had some kind of mushroom
And your mind is moving slow
Go ask Alice
I think she'll know

When logic and proportion
Have fallen sloppy dead
And the White Knight is talking backwards
And the Red Queen's "off with her head!"
Remember what the dormouse said;
"FEED YOUR HEAD
FEED your head"

CHE FECE... IL GRAN RIFIUTO

Σε μερικούς ανθρώπους έρχεται μια μέρα
που πρέπει το μεγάλο Ναι ή το μεγάλο το Όχι
να πούνε. Φανερώνεται αμέσως όποιος τόχει
έτοιμο μέσα του το Ναι, και λέγοντάς το πέρα

πηγαίνει στην τιμή και στην πεποίθησί του.
Ο αρνηθείς δεν μετανιώνει. Αν ρωτιούνταν πάλι,
όχι θα ξαναέλεγε. Κι όμως τον καταβάλλει
εκείνο τ΄όχι - το σωστό - εις όλην την ζωή του.

Κων/νος Καβάφης